客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会入口以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会入口分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·“为患者加号看病”短视频泛滥,“流量病”应该怎么治?
- ·苍山洱海、大理古城、玉龙雪山…七彩云南,心之所向!我们一起出发吧~
- ·人情味十足!这是客都幸福年味…
- ·梅州视觉丨追逐梦想 锻造不屈意志
- ·旅美大熊猫“洋洋”“伦伦”口吐白沫、饿得啃墙皮?成都大熊猫基地回应
- ·两部改装车深夜“炸街”扰民,我市交警部门迅速出击查处,责令恢复原状
- ·5915万元!梅州获广东省先进制造业发展专项资金
- ·点赞!8县(市、区)主官亮目标,为梅州发展拼了→
- ·国家金融监督管理总局:推进普惠保险高质量发展
- ·人勤春来早,苗圃育苗忙!
- ·其乐融融迎新春!梅州军分区举行春节游园活动
- ·龙年第一波强冷空气到货梅州,日均温下降7
- ·刷新纪录!端午假期首日广肇、广惠城际铁路发送旅客达13.7万人次
- ·服务不打烊!分享三个温馨小故事,为大潮高速工作人员点个赞
- ·学雷锋,梅州军分区在行动!
- ·初一至初八,梅州累计到达、发送旅客23.86万人次!
- ·运载能力提升至7吨!长征八号运载火箭新构型来了
- ·烟火气持续升腾!新春佳节期间,梅州大街小巷氛围感十足
- ·弘扬榜样力量 引领文明风尚!市文明办走访慰问道德模范、身边好人等先进典型
- ·梅州今年计划完成综合交通投资100亿元,力争平武高速年内动工
- ·国家外汇管理局:4月末我国外汇储备为32008亿美元
- ·重要提醒!高速公路梅州段多处临时封闭
- ·全国人大代表、广东宝丽华新能源股份有限公司董事长邹锦开:代表要有温度 履职才有力度
- ·梅州辖区高速今日迎节前返乡车流高峰,这份提醒快收好→
- ·朝鲜称通过气球向韩国投放废纸7.5吨
- ·《广东柑桔橙柚气象服务》专报发布:关注持续阴雨天气对柑橘现蕾开花的不利影响
- ·需防御强降水!今明两日粤北、珠三角有暴雨
- ·书香伴春节!我市各地书店、图书馆推出丰富活动满足市民假日文化需求
- ·有年味更有“客味”!大年初一,来看梅州各地“花式”闹新春→
- ·快看有没有你!“仓海诗廊”杯梅州市征文大赛获奖名单揭晓→
- ·2024年端午假期广州地铁运客2554.5万人次
- ·梅州日报小记者春季班丨赏非遗 探自然 学农耕 做小吃
- ·共谋产才融合发展新模式!梅州市新农人人才驿站举办助力“百千万工程”研讨活动
- ·文旅“开门红”!春节假期梅州共接待游客283.11万人次,实现旅游收入25.82亿元
- ·国家外汇管理局:4月末我国外汇储备为32008亿美元
- ·“把我的肝给儿子,让他活下去!”她,是“梅州孝老爱亲好人”张燕霞